Terminologie a kulturně specifické prvky v dokumentárním filmu Blurred Lines

Natálie OSSOVÁ

Bakalářská práce

Terminology and Culture-Specific Items in the Documentary Movie Blurred Lines

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá komentovaným překladem titulků k dokumentárnímu filmu Blurred Lines: Inside the Art World od režiséra Berryho Avriche a Jonase Prince z roku 2017. Teoretická část se zaměřuje nejprve na AVT jako samostatnou disciplínu, druhy AVT, jeho historii a problematiku, se kterou se překladatel potýká. Dále se krátce zmiňuji o samotném dokumentu Blurred Lines. V komentáři se zabývám především problematikou překladu dokumentárních filmů, překladem termínů spojených s galerijní problematikou a trhem umění a kulturně specifických prvků. Poslední část obsahuje titulky k samotnému dokumentu.

Abstract:

This bachelor's thesis deals with a commented translation of subtitles for the documentary film Blurred Lines: Inside the Art World directed by Berry Avrich and Jonas Prince in 2017. The theoretical part first focuses on AVT in the context of translation studies, types of AVT, its history, and problems that the translator deals with when translating audiovisual texts. I also briefly present the documentary Blurred Lines itself. In the commentary, I mainly deal with the issues of translating documentary films, translating terms related to gallery issues and the art market, and culturally specific elements. The last part of the thesis covers contains translated subtitles.

Klíčová slova

titulky, audiovizuální překlad, komentovaný překlad, Blurred Lines, dokument, terminologie

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Ondřej Molnár, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad / Španělská filologie