Silvie Nekorancová

Bakalářská práce

Rozbor anglického textu a srovnání s jeho publikovaným českým překladem

The English text analysis and the comparison with its published Czech translation
Anotace:
Cílem mé bakalářské práce byl rozbor anglického textu a srovnání s jeho českým publikovaným překladem. Před rozborem zařazuji text z hlediska funkčních stylů a literárních žánrů, protože překladatel by si měl před započetím překládání uvědomit, jakou funkci výchozí text má, a podle toho pak postupovat při tvorbě textu cílového. Protože rozebíráme dialogy, zabývám se pásmem postav, kam dialogy patří …více
Abstract:
The aim of this bachelor thesis was to analyse the English text and compare it with its Czech translation. Before the analysis, we classify the text from functional styles and literary genres view-points, because a translator should realize what function a source text has and then act upon it when creating a target text. We are analysing dialogues and therefore we deal with a speech of characters where …více
 
 
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 12. 2009

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 27. 1. 2010
  • Vedoucí: Jitka Zehnalová

Citační záznam

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • Soubory jsou od 16. 12. 2010 dostupné: světu
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Theses pfaulg pfaulg/2
13. 4. 2010
Složky
Soubory
Nejezchleba, O.
18. 6. 2010
  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.
  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.
  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.
  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.
  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.
  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.