Rozbor anglického textu a srovnání s jeho publikovaným českým překladem

Silvie Nekorancová

Bachelor's thesis

The English text analysis and the comparison with its published Czech translation

Abstract:

Cílem mé bakalářské práce byl rozbor anglického textu a srovnání s jeho českým publikovaným překladem. Před rozborem zařazuji text z hlediska funkčních stylů a literárních žánrů, protože překladatel by si měl před započetím překládání uvědomit, jakou funkci výchozí text má, a podle toho pak postupovat při tvorbě textu cílového. Protože rozebíráme dialogy, zabývám se pásmem postav, kam dialogy patří, a mluveným jazykem, který dialogy rekonstruují. Získané poznatky při rozboru aplikujeme. Srovnání s překladem nám pak odkrývá některé shody a odlišnosti obou verzí

Abstract:

The aim of this bachelor thesis was to analyse the English text and compare it with its Czech translation. Before the analysis, we classify the text from functional styles and literary genres view-points, because a translator should realize what function a source text has and then act upon it when creating a target text. We are analysing dialogues and therefore we deal with a speech of characters where dialogues belong and with spoken language that the dialogues reconstruct. When analysing the text, we are applying gained knowledge. The comparison with the translation then brings to light some equalities and dissimilarities of both versions

Keywords

Klíčová slova, rozbor textu, funkční styly, faktografická literatura, autobiografie, pásmo (řeč) postav, dialog, mluvený anglický jazyk

Keywords

Key words, text analysis, functional styles, non-fiction literature, autobiography, dialogue, speech of characters, spoken English language

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 16. 12. 2009

Thesis defence

• Date of defence: 27. 1. 2010
• Supervisor: Jitka Zehnalová

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Bachelor programme / field:
Filologie / Angličtina se zaměřením na aplikovanou ekonomii