Emma Donoghue: Room - Translation and Analysis

Mag. Marcela Chmelinová

Bakalářská práce

Anotace:

Tato bakalářská práce se zakládá na knize Pokoj autorky Emmy Donnoghue. Zaměřuje se na otázku stylu a jeho převodu do jiného jazyka. Práce je rozdělena do tří hlavních částí. První část pojednává o knize jako takové, představuje autorku, obsah, ale také jazyk a stylistické rysy vybraného díla. Druhá, praktická část, prezentuje vlastní překlad vybraných dvou kapitol. Třetí, teoretická část, rozebírá otázku stylu, jeho analýzu s přihlédnutím k pragmatickému aspektu překladu. Dále rozebírá problematiku převodu charakteristických stylových rysů a jazykových deformací, která je pak na základě konkrétních příkladů dále rozvinuta v analýze překladu, jež je poslední tematickou částí této práce.

Abstract:

This bachelor’s thesis deals with Emma Donoghue’s novel Room. It particularly focuses on the issue of style and its transferability into another language. It is divided into three main parts. The first part is centered around the book: it introduces the author, the plot as well as the language and style. The second part provides the practical translation of two selected chapters of the book. The third part of the thesis provides the theoretical background for the analysis of the translation, discussing particularly the notion of style in general, stylistic analysis with focus on the pragmatic issue of translation as well as on translation of stylistically foregrounded elements. Finally, it closes with an analysis of the most relevant stylistic features of the novel, giving reasons for translation choices made in the practical part and relating them to the theory.

Keywords

Translation, style, stylistic features, foregrounding, language deviation, intentional grammatical errors, stylistically marked collocations, překlad, styl, stylistické rysy, zvýraznění, jazykové deviace, záměrné gramatické chyby, stylisticky zabarvená slovní spojení

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 4. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 6. 2012
• Vedoucí: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Tamara Váňová

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Lektorství cizího jazyka - anglický jazyk