Terminologie du softball et du baseball en français, tchèque et suédois : analyse textuelle contrastive

Bc. et Bc. Veronika Clausová

Diplomová práce

Softball and baseball terminology in French, Czech and Swedish: contrastive textual analysis

Abstract:

This master‘s thesis extends partially the bachelor‘s thesis defended in 2018 which was focused on softball and baseball terminology in French, especially on the use of anglicisms. Unlike the bachelor´s thesis this master‘s thesis doesn‘t only treat the terminology in French but also in Swedish and Czech. The aim of this thesis is to analyse the terminology of softball and baseball in three different languages. The thesis analyses expressions found in the official rules, in newspaper articles and on the websites of sport sports clubs or national federations. A special attention is paid to translation procedures, particularly loanwords and calques. The thesis deals also with homonymy and polysemy of some of the expressions in the particular languages.

Abstract:

Magisterská diplomová práce částečně navazuje na bakalářskou práci obhájenou v roce 2018 zaměřenou na terminologii softballu a baseballu ve francouzštině, především na používání anglicismů. Oproti bakalářské práci se ale tato práce zabývá terminologií nejen ve francouzštině, ale i ve švédštině a češtině. Cílem magisterské práce je tedy analýza terminologie těchto dvou sportů ve třech jazycích. Pro analýzu terminologie byly zvoleny výrazy nalezené v oficiálních pravidlech, v novinových článcích a na internetových stránkách sportovních klubů nebo národních federací. Pozornost je věnována překladatelským postupům, zejména výpůjčkám z angličtiny a kalkům. Práce se zabývá také homonymií a polysémií některých výrazů v jednotlivých jazycích.

Klíčová slova

softball, baseball, terminologie, terminology, výpůjčky, loanwords, kalky, calques

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 5. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 6. 2020
• Vedoucí: doc. Christophe Gérard L. Cusimano
• Oponent: PhDr. Jan Seidl, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství francouzského jazyka