Evidencialita v japončine: japonské evidenciálne markery a ich preklad do slovenčiny.

Dušan CACARA

Bachelor's thesis

Evidentiality in Japanese: Japanese evidential markers and their translation into Slovak

Abstract:

Cieľom práce je zistiť, či pri preklade daných evidenciálnych markerov do slovenčiny existujú prekladateľské tendencie. K stanoveniu tohoto cieľa ma viedla skutočnosť, že zatiaľ čo japončina vyjadruje evidencialitu prevažne gramaticky, v slovenčine sa na vyjadrenie evidenciality používajú lexikálne a parafrastické prostriedky, ale vzhľadom k tomu, že sa v slovenskej lingvistike o slovenčine takmer vôbec nehovorí, je ťažké toto tvrdiť ako skutočnosť. Túto problematiku som skúmal vo vlastnom výskume, v ktorom som zistil, že japonské evidenciálne markery môžu byť prekladané pestrou škálou výrazov, pričom ani jeden evidenciálny marker nemá v slovenčine výraz, ktorý by charakterizoval jeho význam. V prvej kapitole sa venujem všeobecným definíciám epistemickej modálnosti a evidenciality, a v druhej kapitole evidencialite v japončine, kde sa v samostatných podkapitolách budem venovať japonským evidenciálnym markerom jó, mitai, rašii, só a -só. V tretej kapitole predstavujem spôsob práce s dátami a vo štvrtej kapitole popisujem výsledky výskumu.

Abstract:

The aim of this thesis is to find out, whether there are any tendencies while translating given japanese evidential markers into Slovak. I set this goal based on the fact, that while in Japanese, evidentiality is expressed mostly grammatically, in Slovak, on the other hand, it is expressed lexicaly od parafrastically.But since evidentiality is not spoken about in Slovak linguistics, it is difficult to state this as a fact.I conducted a research where I analyzed this problem. In the research I found out, that evidential markers can be translated by a wide variety of expressions, while there is no Slovak expression, which would define the meaning of each Japanese evidential marker. In the first chapter I write about general definitions of epistemic modality and evidentiality. In the second chapter I write about evidentiality in Japanese, where in separate sub-chapters I describe Japanese evidential markers yo, mitai, rashii, so and -so. In the third chapter I describe metodology of the research and in the fourth chapter I present the results of the research.

Keywords

japončina, slovenčina, evidencialita, evidenciálne markery, preklad

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 27. 6. 2018

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Halina Zawiszová

PALACKÝ UNIVERSITY OLOMOUC

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / Japanese Philology