Kulturní kontext ukrajinsko-německé biliterárnosti (Halič a Bukovina 19. století)

Mgr. Martina Trčková, Ph.D.

Doctoral thesis

The cultural kontext of the Ukrainian-German bilingual literature (Galicia and Bukowina in th 19th century)

Abstract:

Dizertace se zabývá ukrajinskou Haličí a Bukovinou v 19. století z hlediska ukrajinsko-německých (rakouských) vztahů v kulturním kontextu. Tyto oblasti zkoumá z několika různých hledisek: -zeměpisné a hospodářské podmínky (kapitola II); -rozvoj kultury (kapitola III); -jazyková otázka (kapitola IV); -ukrajinsko-německá tvorba ukrajinských klasiků Jurije Feďkovyče, Ivana Franka, Olhy Kobyljanské a Marka Vovčka (kapitola V); -faktor vzniku a vývoje ukrajinského národa (kapitola VI); -recepce této literatury literárními vědami na území bývalého Rakouska-Uherska (kapitola VII). Cílem práce bylo podat co nejvíce komplexní obraz těchto oblastí a informovat o existenci ukrajinsko-německých (rakouských) literárních vztahů. Vhledem k šíři této tematiky není možné považovat téma za vyčerpané a tato dizertace má být jedním z nemnoha příspěvků k dalšímu zpracování tématu v českém prostředí.

Abstract:

The dissertation thesis deals with the Ukrainian Galicia and Bukowina in the 19th century from the point of view of the Ukrainian-German (Austrian) relations in the cultural context. It examins these regions from several different pespectives: -geographical and economical conditions (Chapter II); -cultural development (Chapter III); -language issue (Chapter IV); -bilingual literary work by Ukrainian classical writers Ivan Franko, Juriy Fedkovyc, Olha Kobylianska and Marko Vovchok (Chapter V); -building of the Ukrainian nation (Chapter VI); -reception of this literature by literary scientists in the area of the former Austria-Hungary Monarchy (Chapter VII).The issue of the Ukrainian-German bilingual literary work has not been discussed very often until recent years. The aim of the dissertation thesis was to give a complex overview of these regions and to inform about the Ukrainian-German (Austrian)literary connections.This topic cannot be seen as fully covered by the dissertation thesis due to its extent. This thesis is one of the few Czech contributions to this question.

Keywords

Ukrajina, Halič, Bukovina, 19. století, biliterárnost, ukrajinsko-německá literatura, Ukraine, Galicia, Bukowina, 19th century, bilingual literature, Ukrainian-German literature

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 3. 6. 2010

Thesis defence

• Date of defence: 10. 9. 2010
• Supervisor: prof. PhDr. Ivo Pospíšil, DrSc.
• Reader: prof. PhDr. Danuše Kšicová, DrSc., Prof. Michajlo Ivanovyč Hnatjuk

Masaryk University

Faculty of Arts

Doctoral programme / field:
Philology (4-years) / Literature Comparatistics