Rozdiely v názvoch zvierat v slovenčine, češtine a poľštine

Bc. Zuzana Dekánková

Diplomová práce

Differences between names of animals in Slovak, Czech and Polish language

Abstract:

This graduation thesis should explain and clarify why there are so many differences in names of animals in Slovak, Czech and Polish language. There isn’t any clear answer for that question, but in first four chapters (out of five) are mentioned certain differences between the three languages that partially explain the diversity of animal names. In the first place I wanted to find etymologic origin of every name of animal in this thesis and I think this part is well done. Except etymologic chapter it was effective to mention what is the zoological nomenclature and what are its ground rules. To show the grammar differences between Slovak, Czech and Polish I made a chapter about specific grammar categories. I also mentioned suffixes, borrowings and semantic problematic. This thesis is mainly focused on etymology of chosen names of animals and the other chapters have less importance. But that was the main idea of this thesis: to find out, why Slovak, Czech and Polish language don’t have the same animal terminology.

Abstract:

Táto diplomová práca mala priblížiť a objasniť, prečo je v slovenčine, češtine a poľštine toľko rozdielov v názvoch zvierat. Samotná táto otázka nie je v texte konkrétne zodpovedaná, no v prvých štyroch kapitolách, z ktorých každá sa venuje niečomu inému, sú uvedené určité rozdiely v zmienených jazykoch a tie čiastočne vysvetľujú rozmanitosť názvov zvierat. Základným cieľom bolo nájsť etymologický pôvod každého vybraného názvu v tejto práci a myslím, že táto časť je spracovaná uspokojivo. Okrem etymologickej časti bolo tiež efektívne zahrnúť do práce podrobnejší popis zoologickej nomenklatúry a pravidiel s ňou spojenými. Pre ukázanie „skrytých“ rozdielov v názvoch zvierat som sa zaoberala aj rodom, číslom a životnosťou zvierat. Taktiež som v práci rozoberala sufixy, výpožičky a alternatívne názvy spolu s mnohoznačnými výrazmi, ktoré sa rovnako týkajú danej témy. Celkovo je táto práca zameraná predovšetkým na etymológiu vybraných výrazov a ostatné kapitoly a podkapitoly sú touto časťou zatienené. No práve to bolo cieľom tejto práce: aby som zistila, prečo sa slovenčina, čeština a poľština líšia v biologickom názvosloví.

Klíčová slova

Etymológia, zvieratá, terminológia, etymology, animals, frazeológia

Jazyk práce: slovenština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 8. 6. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 6. 2010
• Vedoucí: Mgr. Roman Madecki, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Polský jazyk a literatura