Untersuchungen zur deutsch-tschechischen Phraseographie anhand des Deutsch-tschechischen Wörterbuchs der Phraseologismen und festgeprägten Wendungen. Fallstudie zu Phraseologismen mit der Komponente "Schwarz"

Kristýna LETOCHOVÁ

Bachelor's thesis

The examination of German-Czech phraseography based on the German-Czech dictionary of the phraseological units and firmly formed phrases. A case study of phraseological units containing the component "black"

Abstract:

This thesis deals with research of German-Czech phraseography on the basis of the German-Czech dictionary of phrasem and settled connection. This thesis is divided into four capital chapters. The first chapter is called "the basic concepts of phraseology". The second chapter is named "the processing of phraseology in dictionary, the third chapter is called "the presentation of dictionary of phraseology and settled connection" and the last chapter is named "the case studies with component "schwarz/black". The goal of this thesis was to analyze the selected dictionaries with respect to lexicographical description of five phrasemes with the component "schwarz/black" and subsequent comparison of German phrasemes and their Czech equivalents, which was done by using the Dictionary of Czech Phraseology and ideomatic.

Abstract:

Tato práce se zabývá výzkumem k německo české frazeografie na základě Německo-českého slovníku frazeologismů a ustálených spojení. Tato práce je rozdělena do čtyř hlavních kapitol. První kapitola nese název "Základní pojmy frazeologického výzkumu". Druhá kapitola se jmenuje "Zpracování frazeologie ve slovníku", třetí kapitola se nazývá "Prezentace slovníků frazeologie a ustálených spojení" a poslední kapitola nese název "Příkladová studie s komponentem schwarz/černý". Cílem této práce bylo analyzovat vybrané slovníky s ohledem na lexikografický popis pěti frazémů s komponentem "schwarz/černý" a následné srovnání německého frazému a jeho českého ekvivalentu, které bylo provedeno také za použití Slovníku české frazeologie a ideomatiky.

Keywords

frazeologie, frazeografie, německo-česká frazeografie, frazeologismus, komponent "černý", německo-český slovník, německý slovník, analýza slovníků

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 4. 7. 2014

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Hana Bergerová, Ph.D.

JAN EVANGELISTA PURKYNĚ UNIVERSITY IN ÚSTÍ NAD LABEM

Faculty od Philosophy

Bachelor programme / field:
Philology / Německý jazyk a literatura (jednooborové)