Komentovaný překlad vybraných částí průvodce architekturou sovětského modernismu

Bc. Pavla Kříčková

Diplomová práce

An Annotated Translation of Selected Parts of the Guide to Soviet Modernist Architecture

Anotace:

Hlavním cílem této magisterské diplomové práce je vytvořit adekvátní překlad průvodce architekturou sovětského modernismu a následně ho podrobit translatologické analýze, v níž je poukázáno na zajímavé překladatelské výzvy, problematické oblasti a možnosti jejich řešení. Důležitou součástí práce je také vyzdvihnout pestrost způsobů psaní o architektuře a zvýšit povědomí čtenářů o architektuře sovětského modernismu. Teoretická část práce se věnuje vývoji sovětské architektury a sovětskému modernismu, dále charakteristice odpovídajících funkčních stylů, specifikům psaní o architektuře a jazykové analýze výchozího textu. Praktickou část pak tvoří samotný překlad architektonického průvodce a jeho translatologická analýza.

Abstract:

The main aim of this Master thesis is to produce an appropriate translation of a guide to the architecture of Soviet modernism and then to conduct a translational analysis of the text, pointing out interesting translation challenges, problem areas and possible solutions. An important part of the thesis is also to emphasize the diversity of ways of writing about architecture and to increase readers' awareness of the architecture of Soviet modernism. The theoretical part of the thesis is focused on the development of Soviet architecture and Soviet modernism, as well as on the characteristics of the corresponding functional styles, the specifics of writing about architecture and linguistic analysis of the source text. The practical part consists of the translation of the architectural guide and translational analysis.

Klíčová slova

komentovaný překlad, translatologická analýza, translational analysis, architektonický průvodce, sovětský modernismus, soviet modernism

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 22. 6. 2023
• Vedoucí: Mgr. Anna Agapova, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Ruská studia / Ruština se zaměřením na překladatelství