Zpět na vyhledávání

Gabriela STANÍKOVÁ

Bachelor's thesis

Die Übersetzung von Science-Fiktion aus dem Deutschen ins Tschechische als Herausforderung für die ÜbersetzerInnen

The translation of a science fiction from German into Czech as a challenge for the translators.
Abstract:
This bachelor thesis deals with commented translation of a novel "QualityLand" written by german author Marc-Uwe Kling. In the theoretical part, there was briefly outlined his biography and artworks, further was the novel shortly characterized and were mentioned traditional translating methods, which I used during the translation. The practical part includes the translation of selected parts, which …viac
Abstract:
Tato bakalářská práce se zabývá komentovaným překladem románu "QualityLand" od německého umělce Marca-Uwe Klinga. V teoretické části byla nastíněna jeho biografie a umělecká tvorba, dále byl román krátce charakterizován a byly uvedeny tradiční překladatelské postupy, které se staly stěžejními při tvorbě samotného překladu. Praktická část zahrnuje vlastní překlad vybraných částí, které představovaly …viac
 

Kľúčové slová

umělecký překlad ekvivalence Science Fiction Marc-Uwe Kling komentovaný překlad překladatelské postupy anglicizmy
 
Jazyk práce: German
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 5. 2020

Obhajoba závěrečné práce

  • Vedúci: Mgr. Marie Krappmann, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

STANÍKOVÁ, Gabriela. Die Übersetzung von Science-Fiktion aus dem Deutschen ins Tschechische als Herausforderung für die ÜbersetzerInnen. Olomouc, 2020. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=257043 Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce
 
Názov
Vložil
Vložené
Práva
Theses pr35af pr35af/2
7. 5. 2020
Složky
Soubory
thesis Bakalarska_prace_STANIKOVA.pdf
MARKLOVÁ, E.
8. 5. 2020

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.