Czech and German equivalents in the translations of the English novel Lolita by V. Nabokov (with the main focus on compounds)

Kateřina Hegerová

Master's thesis

Abstract:

This diploma thesis deals with the problem of translating English compounds into the Czech language which is typologically different. The compounds we have analyzed are moreover often neologisms. This makes the problem of translating even more difficult since for such appellations a lexicon entry has not yet been created. We have therefore examined various translation solutions where the main focus was laid on the ways that are used in the synthetic Czech language for the expression of the semantically rich information contained in the compact analytical English compound. Another contribution of this thesis covers the description of the most important processes and types of the English word-formation from the point of view of different linguists

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá problémem překládání anglických složenin do češtiny, která je na rozdíl od analytické angličtiny typologicky odlišným, syntetickým flektivním jazykem. Složeniny, na které jsme se v této práci zaměřili, jsou mnohdy navíc neologismy, čímž je práce překladatele ještě více ztížena, neboť pro takováto pojmenování ještě neexistuje odpovídající ekvivalent v cílovém jazyce. Zkoumali jsme proto různá překladatelská řešení, kde nás především zajímalo, jakých jazykových prostředků bude využívat syntetická čeština pro vyjádření sémanticky hutné informace obsažené v kompaktním analytickém anglickém tvaru. Další přínos této práce spočívá v tom, že popisuje nejdůležitější procesy a typy anglického slovotvoření z hledisek různých lingvistů

Keywords

compounds, translating, equivalents, typology, neologisms, word-formation

Keywords

složeniny, neologismy, ekvivalenty, slovotvoření, typologická odlišnost, syntetický jazyk, analytický jazyk

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 6. 2009

Thesis defence

• Date of defence: 28. 8. 2009
• Supervisor: Václav Řeřicha

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Master programme / field:
Filologie / Anglická filologie - Německá filologie