Czech and German equivalents in the translations of the English novel Lolita by V. Nabokov (with the main focus on compounds) – Kateřina Hegerová
Kateřina Hegerová
Master's thesis
Czech and German equivalents in the translations of the English novel Lolita by V. Nabokov (with the main focus on compounds)
Czech and German equivalents in the translations of the English novel Lolita by V. Nabokov (with the main focus on compounds)
Abstract:
This diploma thesis deals with the problem of translating English compounds into the Czech language which is typologically different. The compounds we have analyzed are moreover often neologisms. This makes the problem of translating even more difficult since for such appellations a lexicon entry has not yet been created. We have therefore examined various translation solutions where the main focus …moreAbstract:
Tato diplomová práce se zabývá problémem překládání anglických složenin do češtiny, která je na rozdíl od analytické angličtiny typologicky odlišným, syntetickým flektivním jazykem. Složeniny, na které jsme se v této práci zaměřili, jsou mnohdy navíc neologismy, čímž je práce překladatele ještě více ztížena, neboť pro takováto pojmenování ještě neexistuje odpovídající ekvivalent v cílovém jazyce. Zkoumali …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 6. 2009
Thesis defence
- Date of defence: 28. 8. 2009
- Supervisor: Václav Řeřicha
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
HEGEROVÁ, Kateřina. \textit{Czech and German equivalents in the translations of the English novel Lolita by V. Nabokov (with the main focus on compounds)}. Online. Master's thesis. Olomouc: Palacký University Olomouc, Filozofická fakulta. 2009. Available from: https://theses.cz/id/pude5h/.
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- Soubory jsou od 30. 6. 2010 dostupné: světu
Univerzita Palackého
Filozofická fakultaMaster programme / field:
Filologie / Anglická filologie - Německá filologie
Theses on a related topic
-
Composición en espa\~{n}ol actual
Petra LEXOVÁ -
Typology of cohabitation in the Czech Republic: stratification and development over time
Klára Reimerová -
A Typology and Requirements for Application of the Futility Exception in International Investment Arbitration
Tomáš Kotlán -
Hawks, Doves and Others: Character Typology of the Cold War Film
Veronika Tomášová -
Fine Red Late Roman and Early Byzantine pottery from Priniatikos Pyrgos (Crete): typology or archaeometry.
Zuzana Žigová -
Localisation Typology as a New Approach to Video Game Localisation Analysis: A Case Study of Assassin’s Creed Odyssey
David Kolbábek -
Defining an Error Typology: the Case of CELTraC
Šimon Javora
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights