Czech dubbing of How I met your mother: Analysis

Bc. Edita Bojajová

Bakalářská práce

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá problematikou překladu idiomatických výrazů v českém dabingu amerického televizního seriálu Jak jsem poznal vaši matku. Nejprve je zde představen audiovizuální překlad a audiovizuální text a zaměřuje se na dvě hlavní metody – dabing a titulkování a krátce rozebírá jejich výhody a nevýhody. V druhé části je vysvětleno, co jsou to idiomatické výrazy a jak mohou být pro překladatele problematické. Jsou zkoumány strategie pro překlad idiomů a idiomy získané z televizního seriálu jsou následně kategorizovány.

Abstract:

This thesis deals with the translation of idioms in Czech dubbing of the TV series How I Met Your Mother. Firstly, audiovisual translation and audiovisual text are introduced with the focus on two main methods – dubbing and subtitling and their advantages and disadvantages are briefly discussed. In the second part, it is explained what idiomatic expressions are and what difficulties they might cause to the translator. Strategies for translating idioms are examined and idioms obtained from the TV series are categorized according to them.

Keywords

audiovisual translation, dubbing, subtitling, idioms

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 5. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 13. 6. 2017
• Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Barbora Zuskinová

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura