Le participe passé employé sans auxiliaire et la traduction en tch\`{e}que

Natálie BABILONOVÁ

Bachelor's thesis

The past participle used without auxiliary verb and its translation to Czech (language)

Abstract:

This bachelor?s thesis is entitled: The past participle used without auxiliary verb and its translation to Czech. At first our thesis deals with the past participle in general, the use of the past participle and at last with its possibilities of translation to Czech. The largest part of our thesis is devoted to the comparison of the Slavic language, which stands for Czech, and of the Romance language, which stands for French. To compare these two languages, we used concrete examples which we have found in the literary corpus. Our research consists of six main parts, which are also divided into subheads with our examples found. The aim of our dissertation is to explore the use of the past participle used without an auxiliary verb with the aid of French examples from our literary corpus and their translation into Czech.

Abstract:

Tato bakalářská práce se nazývá: Příčestí minulé užité bez pomocného slovesa a překlad do češtiny. Naše práce se zabývá v první řadě příčestím minulým obecně, použitím příčestí minulého a v neposlední řadě možnostmi překladu do češtiny. Velká část naší práce je věnovaná srovnávání jazyka slovanského, tedy češtiny s jazykem románským, francouzštiny. Pro porovnání těchto dvou jazyků, použijeme konkrétní příklady, které jsme našly v literárním korpusu. Naše práce se skládá z šesti kapitol, které jsou dále rozděleny na podkapitoly. Každá z kapitol obsahuje příklady, které jsme našly v uvedených literárních dílech. Cílem naší práce je prozkoumat použití příčestí minulého užitého bez pomocného slovesa a to pomocí konkrétních francouzských příkladů a jejich přeložení do češtiny.

Kľúčové slová

participium, participium minulé, participium minulé užité bez pomocného slovesa, překlad

Jazyk práce: French

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 6. 2016

Zverejniť od: 13. 6. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Zuzana Honová, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / French for Business