Sámské výpůjčky ve finštině

Bc. Lucie Hofírková, DiS.

Master's thesis

Saamic loanwords in Finnish

Anotácia:

Ve své magisterské diplomové práci se zabývám sámskými výpůjčkami ve finštině. V úvodu shrnuji předchozí výzkumy v této oblasti a chronologii toho, kdy se slova sámského původu začala objevovat ve finsky psané literatuře, a to jak v odborné tak v beletrii. Dále shrnuji hláskový vývoj sámských jazyků a finštiny od fenno-sámského prajazyka. Samostatnou kapitolu věnuji substitucím jednotlivých sámských hlásek ve výpůjčkách. Následuje samotný přehled sámských výpůjček ve finštině, které můžeme rozdělit na výpůjčky mladší, jež se vyskytují většinou v severních finských dialektech, a starší, jejichž distribuce je ve většině případů omezená pouze na jižnější finské dialekty. Do seznamu zahrnuji také slova, která byla již dříve zhodnocena jako slova sámského původu, avšak tyto etymologie nejsou zcela jednoznačně uznávány. Z uvedených slov jsem vytvořila sémantický rejstřík a následně zhodnotila, z jakých oblastí finština přejímala sámská slova. Jedná se především o slova spojená s chovem sobů, rybolovem, krajinou, faunou, flórou nebo sámskou kulturou. Na závěr pro zajímavost a lepší orientaci přikládám klasifikaci uralských jazyků, do jejichž rodiny sámské jazyky patří, dále mapu území, na němž se sámskými jazyky hovoří, a mapy zobrazující distribuci tří vybraných slov.

Abstract:

I´m engaged in Saami loanwords in Finnish in my Master´s diploma work. In exordium I summarize previous researches in this field and chronology, when Saami loanwords came into use in Finnish writing literature, both scientific and fiction. Next I summarize development of Finnish and Saamic vowels and consonants from Finnic-Saamic proto-language. Special section applies to substitutions of Saamic vowels and consonants in loanwords. My work follows with list of Saamic loanwords in Finnish, which can be separated into later loanwords, which occur largely in north Finnish dialects, and earlier which occur largely just in southern dialects of Finnish. I include among the list also the words, which was already earlier reviewed as words of Saamic origin but these etymologies have been accepted ambiguously. Next I list the semantic index and review, which field Finnish has loaned words from Saamic of. It concerns mainly the words are related to reindeer breeding, fishing, countryside, fauna, flora and Saamic culture. In conclusion I add to classification of Uralic languages, which language family Saamic languages belong to, next map of area, where Saamic languages are spoken and maps of distribution of three chosen words.

Kľúčové slová

jazyková výpůjčka, fonologie sámského a finského jazyka, sámské výpůjčky ve finštině, sémantický rejstřík loanword, fonology of Saamic and Finnish language, Saamic loanwords in Finnish, semantic index

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 5. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2009
• Vedúci: prof. RNDr. Václav Blažek, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / Baltic Languages and Literatures