L'uso del congiuntivo ne "La coscienza di Zeno" ed il problema della traduzione di questo modo verbale nella versione francese del romanzo

Bc. Tereza Vaňková

Bakalářská práce

The use of the subjunctive in "La coscienza di Zeno" and the problem of the translation of this verbal mode in the French version of the novel

Abstract:

This bachelor thesis deals with the Italian and Frech subjunctive. The theoretical part presents the explanation of the subjunctive type, its formation and usage in these two Romance languages. The practical part focuses on the French translation of Italian sentences in which the subjunctive occurs, the examples are taken from the book La coscienza di Zeno by the Italian author Svevo. The thesis examines similarities as well as differencies in the rules for the usage of this verb mood.

Abstract:

Bakalářská práce se zabývá italským a francouzským konjunktivem. V teoretické části je vysvětleno, o jaký slovesný způsob se jedná, jak se tvoří a je zde podrobně popsáno užití v těchto dvou románských jazycích. V praktické části je už pozornost zaměřena na francouzský překlad italských vět obsahující konjunktiv z knihy La coscienza di Zeno od Itala Sveva. Práce zkoumá v čem se pravidla užití tohoto způsobu shodují a v čem se naopak rozcházejí.

Klíčová slova

sloveso, verbo, verb, konjunktiv, congiuntivo, subjonctif, subjunctive, italština, italiano, Italian, francouzština, francese, French, Italo Svevo

Jazyk práce: italština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 7. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 9. 2016
• Vedoucí: Mgr. Kateřina Garajová, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Italský jazyk a literatura