L'uso del congiuntivo ne "La coscienza di Zeno" ed il problema della traduzione di questo modo verbale nella versione francese del romanzo – Bc. Tereza Vaňková
Bc. Tereza Vaňková
Bakalářská práce
L'uso del congiuntivo ne "La coscienza di Zeno" ed il problema della traduzione di questo modo verbale nella versione francese del romanzo
The use of the subjunctive in "La coscienza di Zeno" and the problem of the translation of this verbal mode in the French version of the novel
Abstract:
This bachelor thesis deals with the Italian and Frech subjunctive. The theoretical part presents the explanation of the subjunctive type, its formation and usage in these two Romance languages. The practical part focuses on the French translation of Italian sentences in which the subjunctive occurs, the examples are taken from the book La coscienza di Zeno by the Italian author Svevo. The thesis examines …víceAbstract:
Bakalářská práce se zabývá italským a francouzským konjunktivem. V teoretické části je vysvětleno, o jaký slovesný způsob se jedná, jak se tvoří a je zde podrobně popsáno užití v těchto dvou románských jazycích. V praktické části je už pozornost zaměřena na francouzský překlad italských vět obsahující konjunktiv z knihy La coscienza di Zeno od Itala Sveva. Práce zkoumá v čem se pravidla užití tohoto …více
Jazyk práce: italština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 7. 2016
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/thhbn/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 8. 9. 2016
- Vedoucí: Mgr. Kateřina Garajová, Ph.D.
- Oponent: PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.
Citační záznam
Citace dle ISO 690:
VAŇKOVÁ, Tereza. \textit{L'uso del congiuntivo ne ''La coscienza di Zeno'' ed il problema della traduzione di questo modo verbale nella versione francese del romanzo}. Online. Bakalářská práce. Brno: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta. 2016. Dostupné z: https://theses.cz/id/q049wp/.
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasarykova univerzita
Filozofická fakultaBakalářský studijní program / obor:
Filologie / Italský jazyk a literatura
Práce na příbuzné téma
-
L'acquisizione dei verbi di maniera del movimento nell'italiano di apprendenti cechi e slovacchi di italiano
Marek Jungwirth -
Formación y uso de tiempos pasados en espaňol e italiano
Martina BROŽOVÁ -
Francouzská verbo-nominální spojení desémantizovaného slovesa s konkrétním substantivem (prendre un bus, faire une douche) a jejich české ekvivalenty
Tereza SEKALOVÁ