Bespristavochnye glagoly dvizheniya sovremennogo russkogo yazyka v sopostavlenii s cheshskim yazykom

Diana ZOSIMOVA

Bachelor's thesis

The non-prefixed verbs of the movement of the modern Russian language in comparison with the Czech language

Abstract:

The Thesis deals with the issue related to the motion verbs without prefix in the current Russian language in confrontation with the verbs in Czech. The Thesis is divided into two parts - theoretical and practical ones. The first Chapter is devoted to the brief characteristics of the word classes. It consists of the verb definition as a central word class together with its morphologic categories. The second Chapter includes the characteristics of the motion verbs being divided into two groups, with and without prefix. Each group has its own table; one of them includes the motion verbs with prefix and the second of motion verbs without prefix in the Russian language. In the practical part, there is introduced the analysis of all Russian motion verbs without prefix in comparison with the Czech language. The analysis shows possible meanings of motion verbs without prefix, the samples of their usage in a context of sentence structure and the file of translation equivalents, which might be used as suitable translation equivalents in the Czech language.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá problematikou bezpředponových sloves pohybu v současném ruském jazyce v konfrontaci se slovesy v jazyce českém. Bakalářská práce je rozdělena na část teoretickou a část praktickou. První kapitola je věnována stručné charakteristice slovních druhů, obsahuje rovněž definici slovesa jako centrálního slovního druhu spolu s jeho morfologickými kategoriemi. Druhá kapitola zahrnuje charakteristiku sloves pohybu a dělí se na slovesa pohybu s předponami a bez předpon. V rámci každé skupiny jsou znázorněny tabulky, přičemž jedna obsahuje předpony vyskytující se se slovesy pohybu a druhá výčet všech bezpředponových sloves v ruském jazyce. V praktické části je představena analýza všech bezpředponových sloves pohybu ruštiny v porovnání s češtinou. Prezentovaná analýza uvádí možné výklady bezpředponových sloves pohybu, příklady jejich užití v kontextu větných struktur a soubor překladových ekvivalentů, které je možné užít jako vhodné překladové ekvivalenty v češtině.

Keywords

sloveso pohybu, bezpředponové sloveso pohybu, sloveso, slovní druh, význam, překlad, ruský jazyk, český jazyk

Language used: Russian

Date on which the thesis was submitted / produced: 24. 5. 2021

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Lukáš Plesník, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / Russian for Business