Das semantische Feld REDEN in der deutschen und tschechischen Phraseologie

Lucie Prokopová

Bachelor's thesis

bakalářská práce

The Semantic Field SPEAKING in German and Czech Phraseology

Abstract:

This bachelor thesis is focused on the comparison of the Czech and German idioms in the semantic field "Speaking". The theoretical part of the thesis deals with the phraseology as a scientific discipline, with the brief description of the phrase and its features and with the types of phraseological equivalence. It follows the brief description of the phraseological ordering. In the practical part the analysis of the thesaurus of German idioms is done. The main issue of the thesis is to explain concords and differences between the phraseological units of the semantic field "Speaking", eventually to find the type of equivalence

Abstract:

Předkládaná bakalářská práce se zabývá porovnáním německých a českých frazémů v sémantickém poli "mluvení". V první části práce je definována frazeologie jako vědní disciplína, dále pak frazém a jeho rysy a nakonec stupně ekvivalence u jednotlivých frazémů. Následuje stručný přehled frazeologického třídění. Druhá část práce je věnována samotnému rozboru korpusu německých frazémů. Cílem práce je najít podobnosti a rozdíly, popřípadě určit míru ekvivalence mezi jednotkami daného frazeologického pole

Keywords

confrontative phraseology, idiom, type of equivalence, phraseological fields, speaking, language, word, analysis, concord, difference

Keywords

konfrontativní frazeologie, frazeologismus, stupně ekvivalence, sémantické pole, onomasiologické třídění frazémů, frazeologické slovníky, frazeologická podpole, konotace, příklady, rozdíly, české ekvivalenty, mluvení

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 16. 12. 2009

Thesis defence

• Date of defence: 12. 1. 2010
• Supervisor: Michaela Kaňovská

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Bachelor programme / field:
Filologie / Anglická filologie - Německá filologie