Accents of English in Czech Dubbing

Bc. Jana Vaverková

Master's thesis

Abstract:

Tato magisterská diplomová práce se zabývá přízvuky (způsoby výslovnosti odlišné od normy) v anglickém jazyce a jejich dabingem v jazyce českém. Jako primární zdroj je využito pět postav z různých amerických seriálů, které hovoří s určitým přízvukem. Tyto postavy jsou: Raj Koothrappali ze seriálu Teorie velkého třesku, Gloria Pritchett ze seriálu Taková moderní rodinka, Sophie Kachinski a Vanko Oleg Golishevsky ze seriálu 2 $ocky a Anatoly Knyazev ze seriálu Arrow. Teoretická část slouží jako podklad pro část praktickou. Obsahuje úvod do problematiky přízvuků a poté upřesňuje cizí přízvuky zkoumané v teoretické části. Těmito přízvuky jsou: indický přízvuk, kolumbijský přízvuk, polský přízvuk, ukrajinský přízvuk a ruský přízvuk. Tato část také poskytuje náhled do tematiky dabingu. Je zmíněna dabingová situace ve světě, historie a kapitola je věnována také pouze českému dabingu. Řeší se také otázka dabing versus titulky. Praktická část obsahuje vlastní výzkum. Zabývá se jednotlivými postavami a jejich dabingem. Nejdříve je analyzován přízvuk každé postavy, jeho opravdovost (autenticita) a rozdíly od standardu. Poté je představen její dabing a s tím spojený dabing konkrétního seriálu. Následuje výčet situací, ve kterých je přízvuk zmíněn a způsob, jakým je toto převedeno do české verze seriálu. Analýza každé postavy je zakončena shrnutím a návrhem, jak by situace v české verzi mohla být vylepšena. Závěrečné shrnutí obsahuje poznatky z analýzy. Bylo zjištěno, že český dabing zachoval přízvuk jenom v případě přízvuků ukrajinského a ruského, tedy v případě jazyků, které patří stejně jako čeština do slovanské jazykové rodiny. Dabing však nezohlednil přízvuk polský i přesto, že do stejné rodiny patří taktéž. Přízvuky indický a kolumbijský zohledněny nebyly.

Abstract:

This master’s diploma thesis deals with accents of English and their dubbed (translated) Czech versions. As primary sources, characters who speak with foreign accents from different American TV shows are used. They are, Raj Koothrappali from The Big Bang Theory, Gloria Pritchett from Modern Family, Sophie Kachinski and Vanko “Oleg” Golishevsky from 2 Broke Girls and Anatoly Knyazev from Arrow. The theoretical chapter contains the introduction to accents and then it specifies the accents analysed in the research chapter. The accents are: Indian, Colombian, Polish, Ukrainian and Russian. This chapter also offers an insight into the topic of dubbing. The dubbing situation around the world and in the Czech Republic is mentioned. The question of dubbing versus subtitles is discussed as well. The research chapter contains the author’s own research. It deals with individual characters and their dubbing performances. First, the accent of each character is analysed along with his authenticity and differences from the standard. Then, the dubbing performance is introduced. Afterwards, the list of references to the accent follows along with the way it has been transferred into the Czech version of the TV show. The analysis of each character is summarized and accompanied with a proposal of how the situation could be handled better in the Czech dubbing. The final conclusion contains findings from the analysis. It has been found that the Czech dubbing art is considering the accent only in the case of the Ukrainian and Russian accent, thus in the case of languages that belong to the group of Slavic languages. This does apply to the Polish accent even though it is also the member of the same family. The Indian and Colombian accents are not reflected in the Czech version at all.

Keywords

accents, přízvuky, dubbing, dabing, sitcoms

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 29. 5. 2018

Thesis defence

• Date of defence: 19. 6. 2018
• Supervisor: PhDr. Kateřina Tomková, Ph.D.
• Reader: M.A. James Edward Thomas

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Philology / English Language and Literature