Redewendungen und Sprichwörter biblischen Ursprungs und ihre heutige Verwendung

Bc. Petra ZVONKOVÁ

Diplomová práce

Proverbs of Biblical Origin and Their Usage Today

Abstract:

The topic of this thesis is proverbs of biblical origin and their usage today. The basic information about the Bible, its origin, structure, language, tradition and its translations can be found in the first part of the thesis. The term proverb is characterised here as well. The second part of the thesis presents the selected proverbs with their meanings and the biblical stories connected with them. The aim of this thesis was to find out how far German and Czech University students know and understand the proverbs and if they know their usage. The results of this research are presented and summarized in the empirical part of the thesis.

Abstract:

Das Thema dieser Diplomarbeit sind die biblischen Redewendungen und Sprichwörter und ihrer heutigen Verwendung. Im ersten Teil der Arbeit ist die Bibel mit ihrer Entstehung, Struktur, Sprache, Textüberlieferungen als auch in ihren Übersetzungen näher charakterisiert. Die Begriffe Redewendung und Sprichwort werden erklärt. Im zweiten Teil der Arbeit werden ausgewählte Redewendungen und Sprichwörter zusammen mit ihrer Bedeutung und biblischen Herkunft vorgestellt. Das Ziel der Arbeit ist es, festzustellen, wie deutsche und tschechische Universitätsstudenten mit diesen Redewendungen und Sprichwörter zurechtkommen. Die Ergebnisse bezüglich sowohl der Kenntnis, als auch der Üblichkeit und der Verwendungsbereich der untersuchten Redewendungen und Sprichwörter werden mittels Fragebögen ermittelt. Die Ergebnisse der Forschung werden im empirischen Teil der Arbeit vorgelegt und zusammengefasst.

Klíčová slova

Bibel, Redewendung, Sprichwort, Verwendung, tschechische Studenten, deutsche Studenten

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 4. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. PhDr. Pavla Zajícová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / Učitelství anglického jazyka a literatury pro SŠ - Učitelství německého jazyka a literatury pro SŠ