Back to search

Helena PEKAŘOVÁ

Bachelor's thesis

Audiovisual translation - translation of the humour in Shrek 2

Audiovisual translation - translation of the humour in Shrek 2
Abstract:
This bachelor thesis deals with the translation of humour in audiovisual translation. Firstly there is introduced audiovisual text and its main basic characteristic features. The following chapter sections deals with humour itself along with humour categorization that may appear in audiovisual text. Finally there are presented various methods of humour translation in audiovisual translation. In the …more
Abstract:
This bachelor thesis deals with the translation of humour in audiovisual translation. Firstly there is introduced audiovisual text and its main basicTato bakalářská práce se zabývá problematikou překladu humoru v audiovizuálním překladu. Je zde nejprve představen audiovizuální text a jeho hlavní základní charakteristické prvky. Následuje kapitola zabývající se humorem, společně s kategorizací vtipů …more
 

Keywords

audiovizuální překlad audiovizuální text humor metody překladu humoru v audiovizuálním textu kategorie humoru titulky dabing účinky humoru
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 11. 12. 2014
Accessible from:: 11. 12. 2014

Thesis defence

  • Supervisor: Doc. PhDr. Václav Řeřicha, CSc.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

PEKAŘOVÁ, Helena. Audiovisual translation - translation of the humour in Shrek 2. Olomouc, 2014. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 11.12.2014

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 11. 12. 2014 dostupné: světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses q5wur2 q5wur2/2
11/12/2014
Folders
Files
thesis Audiovizuln_peklad_Helena_Pekarova.pdf
MARKLOVÁ, E.
12/12/2014

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.