Translating singular they from English to Czech: Representation of nonbinary identities in Czech media

Petra VAŠKOVÁ

Bakalářská práce

Abstract:

Cílem práce je uvést čtenáře do problematiky nebinárního jazyka v češtině a angličtině a přednést možné strategie vyjádření nebinární identity v českém jazyce nejenom při samotném vyjadřování, ale zároveň při překladu z angličtiny. Práce identifikovala již existující možnosti rodově neutrálního jazyka v rámci češtiny a aplikovala je při analýze v oblasti mediálního diskurzu tří zahraničních TV show, tří novinových článků z internetových portálů a příkladů sebereprezentace nebinárních osob na sociálních médiích. Je rozdělena do tří hlavních částí; první uvede čtenáře do jazykového a kulturního kontextu a problémy zabraňující překladu, druhá se bude soustředit na analýzu populárních a masových médií, a třetí, která se soutředí na vyjadřování nebinárních osob na sociálních sítích.

Abstract:

This thesis aims to introduce the reader to the issues surrounding nonbinary speech in Czech and English language and present possible strategies to express nonbinary identity in both Czech language and in the process of translation from English. It identified preexistent options for gender-neutral language in Czech language and applied them in media discourse analysis of three foreign TV shows, three online news articles and examples of self-expression of nonbinary individuals on social media. The work is presented in three major parts; first will introduce the reader to linguistic and cultural context as well as issues preventing translations, second will analyze popular and mass media, and third will focus on self-representation of nonbinary people on social media.

Keywords

nebinární jazyk, generické maskulinum, analýza překladu, mediální diskurz, inkluzivní jazyk, sociální sítě

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 5. 2023

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Renata Tomášková, Dr.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Anglická filologie / Anglická filologie - Angličtina pro odbornou a profesní komunikaci