A Comparative Study of English, German and Czech Idioms: Fairy Tales of Brothers Grimm

PhDr. Karolína KUBAS GROCHOLOVÁ

Advanced ('rigorózní') thesis

Abstract:

The submitted PhDr. dissertation focuses on idioms/phrasemes (I/P) in the fairy tales by the Grimm brothers in German, English and Czech. The main task lies in the verification whether the key constituent (e.g. heart, nose) will be expressed in all languages compared. If a key constituent is missing in I/P, alternative solution will be offered, supposing it exists, while seeking advice in the large four-volume DCPI by F. Čermák (1983, 1988, 1994, 2007). A statistical evaluation (by means of tables and figures) of not only partial but also total findings will be provided.

Abstract:

Tématem předložené rigorózní práce jsou idiomy/frazémy (I/F) v pohádkách bratří Grimmů v němčině, angličtině a češtině. Budeme zkoumat, zda byl zanechán klíčový komponent (např. srdce, nos) ve všech třech jazycích. V případě, že I/F není přeložen pomocí klíčového komponentu, nabídneme řešení obsahující klíčový komponent, tedy za předpokladu, že existuje, přičemž vodící nitkou nám bude SČFI F. Čermáka (1983, 1988, 1994, 2009). Statisticky (pomocí tabulek a grafů) budou vyhodnoceny dílčí i celkové výsledky.

Keywords

idiomy/frazémy (I/F), Grimmové, angličtina, němčina, čeština, klíčové konstituenty

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 9. 2015

Zverejniť od: 12. 9. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: prof. PhDr. Stanislav Kavka, CSc.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Advanced ('rigorózní řízení') programme / odbor:
Philology / English Language and Literature