Priem na makedonskite narodni prikazni kaj nas

Bc. Lucie Stavrovská

Bakalářská práce

Reception of macedonians national tales in Czech republic

Anotace:

Ve své bakalářské práci jsem se zabývala recepcí makedonské lidové pohádky v českém literárním a kulturním prostředí. Na začátku jsem definovala teoretický výklad pohádek a vše co s pohádkou více či méně souvisí. Dále jsem svou pozornost zaměřila již samotnému pronikání jihoslovanské lidové slovesné tvorby do českých zemí a následně jsem analyzovla získané poznatky v oblasti překladu makedonských lidových pohádek u nás. Svou pozornost jsem věnovala především významnému dílu Lidové povídky jihomakedonské z roku 1932, které vydal Petr Aleksejević Lavrov a Jiří Polívka z pozůstalosti Stefana Verkoviće. Nakonec jsem se zabývala i překladem deseti pohádek z tohoto výboru, který slouží právě jako jediný zdroj poznání makedonských lidových pohádek u nás.

Abstract:

In my bachelor work I have dealt with the reception of the Macedonian folk tales in Czech literary and cultural environment. At the beginning I defined the theoretical interpretation of fairy tales and fairy tale with everything more or less connected. Next, I focused my attention to Yugoslav penetration of folk literature to to the Czech lands and then I analysed knowledge gained in the field of translation Macedonian folk tales in Czech literature. My attention was focused primarily on the significant work Folk tales souht-macedonian of 1932, which gave Peter Aleksejević Lavrov and Jiri Polivka from the estate of Stefan Verković. Finally, I have dealt with the translation Ten tales from this committee, which just serves as a sole source recognition of the Macedonian folk tales in Czech republic.

Klíčová slova

pohádka, lidová slovesnost, folklór, pronikání makedonské lidové slovesnosti do českého prostředí, makedonské pohádky, sběratelé lidové slovesnosti, Lidové povídky jihomakedonské, Petr Aleksejević Lavrov, Jiří Polívka.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 5. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 17. 9. 2010
• Vedoucí: prof. PhDr. Ivan Dorovský, DrSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Makedonský jazyk a literatura