Autenticita japonských zahrad v České republice a Německu a návrh japonské zahrady ve vybraném zahradním prostoru

Bc. Tereza Slabá

Master's thesis

Authenticity of Japanese gardens in the Czech Republic and Germany and design of a Japanese garden in a selected garden space

Abstract:

V současné době je velmi diskutovaným tématem autenticita japonských zahrad nacházejících se mimo území Japonska, jak mezi specialisty na japonské zahrady, tak mezi nadšenci do japonských zahrad. Práce odkazuje na stejný problém ve střední Evropě, především se zaměřením na Německo a Českou republiku. Cílem této práce bylo charakterizovat kritickým způsobem autentickou Japonskou zahradu v České republice a Německu skrze nastínění výzev a problémů v této oblasti.Na základě literární rešerše byla autenticita rozdělena do dvou hlavních směrů: tradiční japonské zahrady vybudované dle tradičních učení a principů Sakuteiki; a japonské zahrady navazující na principy tradičních japonských zahrad, ale nabírajících odlišných forem. Druhý směr autenticity japonských zahrad je dále rozdělen na moderní japonské zahrady, kde jsou používány nové materiály a tvary. Další podobou japonských zahrad v České republice a Německu by mohla být japonská zahrada jako metafora. Jsou zde použity principy tvorby tradičních japonských zahrad, avšak s využitím lokálních materiálů a sortimentu. Kvantitativní metodou byly zjištěny nejvíce doporučované estetické a kompoziční principy pro tvorbu japonských zahrad. Na základě vybraných estetických principů (metodiky) byl vytvořen návrh japonské zahrady pro ověření principů předchozího výzkumu. Výsledky práce ukázaly, že vytvoření autentické japonské zahrady v České republice a Německu podle těchto estetických a kompozičních principů by mělo být doplněno a rozšířeno o návod či manuál k realizaci a také k následné údržbě. V této části je také zapotřebí dalších výzkumů, především propojení mezi návrhem, realizací a údržbou. Dále je nutné, aby vzniklo více současných publikací o japonských zahradách, aby mohlo být porovnáno ještě více názorů na téma autenticita japonských zahrad.

Abstract:

Among garden society and Japanese enthusiasts, the topic of authenticity of Japanese gardens outside of Japan is discussed. This research addresses the same problematic in Central Europe with focus on the Czech republich and Germany. Aim of this study is to characterise an authentic Japanese garden in the Czech Republic and Germany through addressing challenges in this field in a critical way. Based on the literature review authenticity was divided in two main directions: traditional Japanese gardens which follow traditional teachings especially Sakuteiki; and Japanese gardens in which are followed principles of traditional Japanese gardens, but the form is different. The second type of authenticity is divided in modern Japanese garden where mainly new materials and shapes are used. Another way of an authentic Japanese garden in Central Europe can be Japanese garden as a metaphor – there are used principles of traditional Japanese gardens as well yet including local plants and materials. Through quantitative method the most recommended aesthetic principles (a methodology) for creating a Japanese garden were determined. A test design of a traditional Japanese garden was made on the basis of these principles. However, the results show that creating an authentic traditional Japanese garden in the Czech Republic or Germany according to these aesthetic and design principles should be extended by guides for realisation and maintenance. Further researches are needed, mainly connection between design, realisation of a garden and maintenance. There are also needed publications from current time about Japanese gardens to gather even more opinions about this topic.

Keywords

japonská zahrada, zenová zahrada, čajová zahrada, buddhismus, symbolismus

Keywords

Japenese garden, zen garden, tea garden, buddhism, symbolism

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 21. 7. 2020

Thesis defence

• Supervisor: Ing. Miroslav Kunt, Ph.D.

Czech University of Life Sciences Prague

Faculty of Agrobiology, Food and Natural Resources

Master programme / field:
Horticulture / Garden and Landscape Planning