Zum Vergleich zweier zeitlichen Ebenen bei der Adaption von Neologismen

Andrea FRYDRYCHOVÁ

Diplomová práce

Comparison of Two Time Levels When Adapting Neologisms

Abstract:

The influence of other languages on German is still topical. The German language is influenced mainly by English, which is still lingua franca at the moment. The basis of this thesis are two researches containing neologisms of two periods. The one is deals with neologisms of the 90s of the 20th century, the other with the first decade of the 21st century. The objective of both of them is to show the extent of adopting new words into the mental vocabulary of a representative of the dialect. The target of this thesis is to compare both researches, which means both the time lines of adapting neologisms and to show the level of the influence on the dialect. The dialect is represented in both researches by the same person, a member of the German minority in Northern Bohemia, who has lived here all her life and whose mother tongue is German.

Abstract:

Vliv ostatních jazyků na ten německý je stále aktuální. Němčina je ovlivněna především angličtinou, která je v současnosti stále lingua franca. Základem této diplomové práce jsou dva výzkumy obsahující neologismy dvou časových rovin. Konkrétně se jedná o neologismy 90. let 20. století a nová slova prvního desetiletí 21. století. Záměrem obou výzkumů je ukázat míru převzetí nových slov do mentálního lexikonu představitele nářečí. Cílem této práce je srovnat oba výzkumy, tudíž i dvě časové roviny adaptace neologismů a ukázat míru ovlivnění nářečí. Nářečí je zastoupeno v obou výzkumech stejnou osobou žijící v severních Čechách, která je představitelem hornosaského nářečí a jejíž mateřštinou je němčina.

Klíčová slova

Neologismen, Anglizismen, deutsche Mundart, Untersuchung, Aufnahme in die Mundart, Einfluss, Vergleich

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 4. 2013

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: prof. PhDr. Marie Maroušková, CSc.

UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy / Učitelství cizích jazyků pro ZŠ - německý jazyk (jednooborové)