Čínské klasické zahrady v mingských textech

Bc. Nikola Dragounová

Master's thesis

Chinese classical gardens in Ming texts

Anotácia:

Tato diplomová práce se zabývá texty z dynastie Ming se zaměřením na téma zahrad. Práce si klade za cíl na vybraných textech různorodých povah demonstrovat roli a vyjádření zahrady. První teoretická část diplomové práce má za cíl obecně představit mingskou společnost a literární tvorbu s tématikou zahrad, která byla v té době na vzestupu. Jádrem diplomové práce je praktická část, ve které je podrobně rozebráno několik mingských textů v různých formách: eseje, básně, úryvek z románu a úryvek ze zpěvohry. Každý text je doplněn vlastním překladem autorky a podrobným rozborem. V závěru práce autorka srovnává pojetí zahrady v přeložených textech. Primárně se zaměří na roli zahrady, její využití a způsob, jakým je vyobrazena.

Abstract:

The main focus of this diploma thesis is on literary texts from the Ming dynasty, the topics of which are Chinese gardens. The thesis aims to demonstrate the role and the representation of Chinese gardens through these carefully selected texts. The first theoretical part of the thesis strives to describe Ming society, and to explain how it relates to gardens. For the following part, which represents the core of this thesis, the author chose texts in various forms, namely essays, poems, a novel, and lastly a play. She translated the texts and analysed them in great detail. In the final part of the thesis, the author compared all the texts, and made a final conclusion.

Kľúčové slová

čínská literatura, čínské zahrady, čínská poezie, dynastie Ming, Jin Ping Mei, Pan Yunduan, Pavilon pivoněk, Wen Zhengming, zahradní kultura, zahrada v literatuře, chinese garden, chinese literature, chinese poetry, garden culture, garden as literary topic, Ming dynasty, The Peony Pavillion

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 5. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 17. 6. 2022
• Vedúci: doc. Lucie Olivová, MA
• Oponent: Mgr. Jakub Hrubý, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Chinese Studies / Chinese Studies