Srovnání knižní předlohy a adaptací Nanebevstoupení Lojzka Lapáčka se zaměřením na protagonistu díla

Kateřina ŠPUNDOVÁ

Master's thesis

The Comparison between The Ascension of Lojzek Lapáček as a Literary Source and Its Adaptations to Other Media Focusing on the Protagonist

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá dílem Nanebevstoupení Lojzka Lapáčka ze Slezské Ostravy. Je rozdělena do tří částí: první pojednává o samotném románu Oty Filipa, který slouží jako knižní předloha pro seriálovou a divadelní adaptaci; druhá část představuje televizní seriál, který vznikl v režii Otakara Koska podle scénáře Miroslava Stoniše; třetí věnujeme dramatizaci tvůrců Tomáše Vůjtka a Janusze Klimszy. Metodou analýzy narativu a protagonisty románu a následnou komparací s adaptacemi se snažíme zodpovědět otázku, zda se adaptacím povedlo zachovat esenci románové předlohy. Ačkoliv jsme předpokládali, že vzhledem k rozsáhlosti díla bude seriál vhodnějším formátem, na základě studia literárních pramenů, shlédnutí seriálu a divadelní inscenace, jsme došli k názoru, že drama obstálo v tomto úkolu lépe - především díky celkovému pojetí adaptátorů, které se nesnažilo přetlumočit příběh, ale pouze na něj odkázat a vzdát mu hold.

Abstract:

This diploma thesis concentrates on Ota Filip's novel The Ascension of Lojzek Lapáček from Silesian Ostrava as a literary source for its adaptations to other media. It consists of three parts. The first one deals with the novel itself. The second one discusses a TV series (directed by Otakar Kosek, screenplay by Miroslav Stoniš) based on this novel. The third one is concerned with theatrical adaptation (screenplay by Tomáš Vůjtek, directed by Janusz Klimsza). Employing the method of analysis, we studied the narrative and novel's protagonist. Subsequently, we compared the obtained data to answer the question of whether the adaptations managed to preserve the essence of the pretext. Although we assumed that due to the magnitude of Filip's novel the TV series would be a more appropriate format, based on a study of literary sources, the TV series, and theatrical production, we concluded that the drama did better at portraying the original ideas which stem from the novel - mainly because Vůjtek and Klimsza approached the creation of the play as paying a tribute to Filip's work.

Keywords

Nanebevstoupení Lojzka Lapáčka, Ota Filip, seriálová adaptace, divadelní adaptace, komparatistika

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 13. 5. 2022

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: prof. PaedDr. Iva Málková, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Czech Language and Literature / Cj-Aj NM