Lingvistická a translatologická analýza odborné terminologie z oblasti typografie

Bc. Michaela Legátová

Diplomová práce

A Linguistic and Translation Analysis of Typographic Terminology

Anotace:

Magisterská diplomová práce se zabývá odbornou terminologií z oblasti typografie. Teoretická část práce obsahuje stručný úvod do problematiky typografie a teoretické pojednání o překladových transformacích. Praktický oddíl je rozdělen na tři části – lingvistickou analýzu typografické terminologie z hledisek tematického, slovnědruhového a provenienčního, dále rusko-český překlad odborného textu věnovaného navrhování azbuky a nakonec translatologickou analýzu s konkrétními příklady užitých překladových transformací. Práci doplňuje stručný tematický slovníček.

Abstract:

This master diploma thesis is concerned with typographic terminology. The theoretical part of the thesis contains a brief introduction into typography and a theoretical treatise on translation procedures. The practical part of the thesis is divided into three sections. The first section consists of a linguistic analysis of typographic terminology from a thematic point of view, a point of view of parts of speech and an etymological point of view; then a Russian-Czech translation of a professional text devoted to Cyrillic font design follows. The third section is comprised of a translation analysis accompanied with concrete examples of the used translation procedures. The thesis is supplemented by a brief thematic dictionary.

Klíčová slova

odborný překlad, typografie, typografická terminologie, lingvistická analýza, translatologická analýza, překladové transformace, non-literary translation, typography, typographic terminology, linguistic analysis, translation analysis, translation procedures

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 5. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 6. 2012
• Vedoucí: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Humanitní studia / Překladatelství ruského jazyka