Úprava textu pro děti se sluchovým postižením - Příhody včelích medvídků

Veronika VEITOVÁ

Diplomová práce

Text editing for children with hearing disability - Příhody včelích medvídků

Anotace:

Diplomová práce se zabývá úpravou textu knihy Příhody včelích medvídků pro potřeby dětí se sluchovým postižením. Teoretická část se věnuje problematice čtení, dále sluchovému postižení a metodice úpravy textu. Na ni navazuje praktická část, která popisuje vznik literární adaptace, zahrnující jednotlivé kroky úpravy textu, tvorbu ilustrací, tvorbu videa umělecky tlumočeného do českého znakového jazyka a tvorbu pracovních listů ověřujících porozumění. Výsledkem diplomové práce je upravený text pro děti se sluchovým postižením Příhody včelích medvídků, který je určen čtenářům s nižší jazykovou kompetencí mladšího školního věku.

Abstract:

This thesis deals with adaptation of the book Příhody včelích medvídků for young readers with hearing handicap. The theoretical part covers reading issues, hearing impairment and methodology of text adjustments. The theory is followed by practical part which describes the whole book adaptation process including text editing, creation of together with a video artistically interpreted to Czech sign language and preparation of worksheets that verify understanding. The result of the thesis is a book adaptation for younger school children with lower language skills.

Klíčová slova

Sluchové postižení, úprava textu, čtení, čtenářská gramotnost, umělecké tlumočení

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 4. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. PhDr. Eva Souralová, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Speciální pedagogika / Logopedie