Tradução do livro de contos "As quatro estações" de David Mourão Ferreira

Bc. Štěpánka Huláková

Master's thesis

Translation of the book of short stories "As quatro estações" by David Mourão Ferreira

Abstract:

This master thesis, entitled Commented Translation of a book of short stories "As Quatro Estações" by David Mourão-Ferreira includes four translated short stories. The text of this book was translated from the Portuguese to the Czech language. The thesis also includes two other sections - a commentary of the translated text and a narrative analysis of the book.

Abstract:

Diplomová práce s názvem Komentovaný překlad knihy povídek As Quatro Estações autora Davida Mourão-Ferreiry obsahuje překlad čtyř povídek. Text byl přeložen z portugalského do českého jazyka a je doplněn o komentář a literární analýzu. Literární analýza zkoumá dílo z hlediska naratologických postupů, komentář překladu pak vysvětluje, z jakého důvodu bylo přistoupeno ke konkrétní volbě při řešení překladatelských problémů.

Kľúčové slová

komentovaný překlad, portugalština, David Mourão-Ferreira, portugalská literatura, commented translation, portuguese literature, As Quatro Estações

Jazyk práce: Portuguese

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 8. 7. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 9. 2015
• Vedúci: PhDr. Zuzana Burianová, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Silvie Špánková, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / Portuguese Language and Literature