Traducción comentada del espa\~{n}ol al checo de un texto no literario de ciencias sociales/culturales: (campo: Psicología): TEMPERAMENTO, CARÁCTER, PERSONALIDAD

Bc. Michaela HANÁKOVÁ

Diplomová práce

Commented Translation of a Non-literary Text of Social/Cultural Science from Spanish into Czech: (field: Psychology): TEMPERAMENT, CHARACTER, PERSONALITY

Anotace:

Cílem této diplomové práce je překlad odborného textu z oboru psychologie. Práce je rozdělena do čtyř kapitol. První z nich tvoří samotný překlad ze španělštiny do češtiny, druhá kapitola je zaměřena na analýzu výchozího textu. Ve třetí jsou představeny překladatelské postupy a problémy a čtvrtou, poslední, kapitolu tvoří glosář s čtyřiceti pěti termíny, z nichž je každý samostatně zpracován do formy terminologického záznamu.

Abstract:

The aim of this thesis is the translation of a non-literary text from psychology. The thesis is divided in four chapters. The first chapter consists of the Spanish to Czech translation itself, the second chapter focuses on the analysis of the source text. In the third one, we present the translation procedures and problems and the fourth, last, chapter is composed of a glossary of forty fifth technical terms. Every single term is then individually elaborated in the form of terminological records.

Klíčová slova

překlad odborného textu, analýza výchozího textu, překladatelský proces, glosář

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 6. 2016

Zveřejnit od: 9. 6. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jana Veselá, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Španělština pro překladatelskou praxi