Válečná tématika v dílech M. V. Isakovského

Nelli TCIKINA

Bachelor's thesis

Military themes in the works of M. V. Isakovsky

Abstract:

The theme of this bachelor's thesis is "Military themes in the books of M. V. Isakovsky." This work is devoted to the study of military texts, which are translated into Czech language. The theoretical part of this thesis described in the detail the biography of M V Isakovsky with the events that influenced the content in his work. Analyzing of the "Smolensk school", to which is author belonged, its foundations and characteristics. Members of this style using in their works Ukrainianisms and Belarusianisms, this makes them different from another styles. In the practical part is deeply analyzing of concept, definition of concrete concepts in works of M V Isakovsky is considered. Presented the concept of war, in the twentieth century it was relevant because of historical events. Also the concept of a fighter, courage, heroes, life, death and weapons. All these concepts point to a significant situation, because war was a huge shock for the Soviet people and a factor that united the people, who showed heroism, fighting spirit, strength and perseverance. Examples of these concepts and translations of Czech authors into Russian are presented. Advantages of M. Isakovsky's songs texts are that they are simple and it makes easy to put them on the music, while unpretentious and at the same time soulful texts are easily remembered and find a response in the soul of each listener. In an accessible form they show the soul of the people, kind and at the same time irreconcilable to the enemy, sympathetic and at the same time strong, heroic and patriotic. Names of the songs and authors who put the music on MV Isakovsky's text.

Abstract:

Tématem bakalářské práce je "Vojenská tématika v dílech M. V. Isakovského". Tato práce zkoumá vojenské texty přeložené do českého jazyka. V teoretické části bakalářské práce je podrobně popsána biografie M. V. Isakovského a události, které ovlivnily jeho tvorbu. Dále je zanalyzovaný pojem "Smolenská škola", ke které patřil i autor, její základy a charakteristika. Představitelé dané školy ve svých dílech používají slova z ukrajinštiny a běloruštiny, což je odlišuje od jiných škol. V praktické části je rozebrán termín koncept, definice a příklady M. V. Isakovského. Autor představil koncept války, který byl ve 20. století aktuální díky historickým událostem. Voják, odvaha, hrdina, život, smrt a zbraně - tyto pojmy ukazují na postavení tématu války ve společnosti. Přestože válka byla velkým šokem pro sovětský národ, byla také faktorem sjednocení národa, který projevoval své hrdinství, bojového ducha, sílu a vytrvalost. Uvedené příklady týkající se daných pojmů uváděly i překlady českých autorů do ruského jazyka. Rysy textů písní M. V. Isakovského spočívají v tom, že jejich lehká rytmika je lehce kombinovatelná s muzikou. Jednoduché a srdečné texty jsou lehce zapamatovatelné a nacházejí odezvu v duši každého člověka. Zjednodušeně řečeno v těchto textech je duše národa, laskavá, neústupná nepříteli, citlivá a zároveň silná, hrdinská a vlastenecká. V této práci jsou také uvedené názvy písní a autoři, kteří složili muziku k textům M. V. Isakovského.

Keywords

pojem, válka, zbraň, texty písní

Language used: Russian

Date on which the thesis was submitted / produced: 27. 4. 2017

Thesis defence

• Supervisor: PhDr. Inna Kalita, Ph.D.

JAN EVANGELISTA PURKYNĚ UNIVERSITY IN ÚSTÍ NAD LABEM

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Philology / Business Russian