The Translation of Selected Texts from the Field of Arts

Martina ČERNOHOUSOVÁ

Bachelor's thesis

Abstract:

Práce se zabývá překladem textů z angličtiny do češtiny se specializací na texty o baletním umění. První část práce je věnována teorii překladu, metodám překladu a překážkám, jimž překladatel každodenně čelí. Další část se věnuje speciální baletní terminologii a jejím překladem do angličtiny. Praktická část práce se zabývá překladem vybraných textů. Překlad je doplněn vypracovanými glosáři a komentáři k překladům. K poznámkovému aparátu je připojena obrazová příloha.

Abstract:

The bachelor´s thesis deals with the topic of the translation from English to Czech, the texts elaborated are specialized in the ballet. The first part of the thesis is dedicated to the translation theories, the methodology of the translation and obstacles the translators must face to everyday. Next part of the thesis deals with the topic of specialized ballet terms and their translation into English. The practical part of the thesis deals with the translation of the selected texts. The translation is replenished with the glossaries and commentaries on the translations. To the anotation apparatus is added the appendix.

Keywords

Překlad, vybrané texty, angličtina, čeština, balet

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 4. 2011

Identifikátor: 38739

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Vladana Šimáčková

University of West Bohemia

Faculty of Philosophy and Arts

Bachelor programme / odbor:
Linguistics / Foreign Languages for Business