Ortografie Matoušova evangelia Bible benátské

Bc. Kateřina Frecerová

Bachelor's thesis

Ortography of the Gospel according to Matthew in the Bible benátská "Venetian Bible" (1506)

Anotácia:

Cílem předložené bakalářské diplomové práce je ortografická a typografická analýza Bible benátské, která byla vydána tiskárnou Petra Liechtensteina roku 1506. Úkolem je stanovit, nakolik ortografický stav v Bibli benátské odpovídá dobovému tiskařskému úzu a nakolik reflektuje provedené hláskové změny. Analýza je založena na transliteraci prvních patnácti kapitol Matoušova evangelia. Výsledky této analýzy jsme konfrontovali s publikacemi Jaroslava Poráka a Petra Voita. Došli jsme k závěru, že jazyk díla odpovídá češtině doby střední a kombinuje v sobě prvky spřežkového a diakritického pravopisu, hláskové změny však téměř nereflektuje.

Abstract:

The aim of this bachelor's thesis is an orthographic and typographic analysis of the Venetian Bible published by Peter Liechtenstein’s printing house in 1506. Its main task is to determine to what extent the orthographic condition in the Venetian Bible corresponds with the period’s printing practice, and how it reflects phonetic changes. The analysis is based on a transliteration of the first fifteen chapters of the Gospel of Matthew. We have confronted the results of this analysis with the publications of Jaroslav Porák and Petr Voit. We have concluded that the language of the work corresponds with Czech of the middle period and combines elements of digraph and diacritic orthography but hardly reflects phonetic changes.

Kľúčové slová

Bible benátská, Venetian Bible, ortografie, orthography, 1506, Peter Liechtenstein, spřežkový pravopis, digraph orthography, pravopis diakritický, diacritic orthography, doba střední, middle period

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 1. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 2. 2021
• Vedúci: doc. Mgr. Pavel Kosek, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Kateřina Davidová

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Czech Language and Literature