Dykův Krysař v divadle a ve filmu

Mgr. Aneta Zatloukalová, Ph.D.

Bachelor's thesis

Krysař by Viktor Dyk in Drama and Film

Anotácia:

Cílem této práce bylo sledovat proměny literárního textu při jeho ztvárnění jinými médii – divadlem a filmem. Každé médium používá jiné metody a techniky pro vyprávění příběhů, zákonitě tak s sebou výsledek převodu literárního textu do audio-vizuální podoby nese významové i formální posuny. Zkoumání jsem prováděla na konkrétních dílech – jako literární předlohu jsem zvolila novelu Viktora Dyka Krysař, která je díky svým vlastnostem velmi vhodným materiálem pro adaptování. Jako zástupce dramatu jsem si vybrala dílo autora, který cítil s Viktorem Dykem umělecké spříznění a u kterého dramatizace sloužily jako určitý umělecký program – Emila Františka Buriana. Představitelem filmové adaptace je v této práci animovaný loutkový film Jiřího Barty, ve kterém je proměna z podoby textové ve vizuální umocněna animací a absencí lidské řeči.

Abstract:

The purpose of this thesis is to observe the metamorphoses of literary text during its interpretation by other medias – theatre and film. Because each medium uses different methods and techniques for narrating the stories, the resulting audio-visual form of literary text could have changed meaning and form. The research was performed on concrete pieces of art – as a literal model I choosed a novella by Viktor Dyk – Krysař, which is very suitable material for literal adaptation, because of its qualities. As an example dramatic piece I choosed a play by author, who was artisticaly related to Viktor Dyk and used dramatisations as a kind of artistic programme – Emil František Burian. Film adapatitions in this thesis are represented by animated puppet film by Jiří Barta. The transformation of textual form to a visual one is amplified by the absence of human speech in this picture.

Kľúčové slová

adaptace, Barta Jiří, Burian E. F., drama, Dyk Viktor, film, Krysař, adaptation, The Pied Piper of Hamelin

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 5. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 6. 2009
• Vedúci: Mgr. Petr Bubeníček, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Czech Language and Literature