Francouzská a česká terminologie v evropských legislativních textech zaměřených na oblast: "Výchova a vzdělávání"

Martina POVOLNÁ

Bakalářská práce

French and Czech Terminology in European Legislative Texts Focused on the Field: "Education and Training"

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá francouzskou a českou terminologií v evropských legislativních textech zaměřených na oblast {\clq}qVýchova a vzdělávání``. Práce je rozdělena do dvou hlavních částí. První, teoretická část popisuje a hodnotí terminologické databáze Evropské unie. Druhá, výzkumná část je zaměřená na proces výběru legislativních textů, klíčových slov a kolokací a podrobně se zabývá překladem vybraných kolokací spojených s tématem výchovy a vzdělávání. Závěrečným výstupem je francouzsko-český slovníček zkoumaných termínů a jejich kolokací.

Abstract:

This thesis deals with the French and Czech terminology, which occur in the European legislative texts focused on the field {\clq}qEducation and training``. The thesis is divided into two main parts. The first, theorethical part describes and evaluates the terminology databases of the European Union. The other, research part is focused on the selection of the legislative texts, key words and their collocations and evaluates the translation quality of the collocations connected to the domain of education and training. In conclusion, a small French-Czech dictionary of the investigated terms and their collocations is attached.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 4. 2009

Zveřejnit od: 29. 4. 2009

Identifikátor: 12506

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 2. 7. 2009
• Vedoucí: PhDr. Jan Radimský, Ph.D.

JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzský jazyk pro evropský a mezinárodní obchod