Francais au Cameroun - Son evolution et diversification depuis l'epoque de colonisation jusqu'aujourd'hui

Štěpán Koncer

Master's thesis

Francouzstina v Kamerunu - Jeji vyvoj a diverzifikace od obdobi kolonizace az do dnes

French in Cameroon - its evolution and diversification from colonisation epoch till today

Abstract:

The language curiosities keep on occurring in Cameroonian French, which make this variety of French gradually more and more different from the metropolitan French. The divergence or dissimilarity came into being in the time, when French as the language of colonial power started to be used on the territory of Cameroon. It is very important to pay attention to the reasons, which brought along this divergence. The reasons rise from the different extra-linguistic realities: on the one hand Cameroon and France have experienced and are experiencing different historical events, on the other hand both countries have different ethnic structure, different geographical position etc., which causes that the French used in this country must be also different. The study proceeds on the diachronic, evolutionary, synchronic and present level. Another aim is to make clear, how the Cameroonians adopt a non-African language, which has a totally different logic, i.e. grammar, range of sounds and lexical units, from the language or languages they are usedto

Abstract:

Kamerunská francouzština oplývá zvláštnostmi, jimiž se liší od francouzštiny metropolitní a zároveň se od této postupně vzdaluje. Tento proces divergence nastal již v období, kdy se francouzština, jakožto jazyk koloniální velmoci, začala na kamerunském území používat. Za pozornost tedy stojí faktory a principy, jež tuto rozdílnost způsobují. Tyto pramení zejména z různé mimojazykové skutečnosti a adekvátně se projevují v jednotlivých jazykových plánech. Cílem této práce je poukázat na to, jak si Kamerunci upravují a přizpůsobují neafrický jazyk s jinou logiku, tzn. gramatikou, dále také s odlišným rejstříkem zvuků a lexikálních jednotek jazyku svému. Klíčová slova: zjednodušení, rozbíhavost, analogie, domorodé jazyky, bassa, bamiléké, fulfuldé, "camfranglais``, pidgin

Keywords

Simplification, divergence, analogy, aboriginal languages, bassa, bamiléké, fulfuldé, camfranlais, pidgin-english

Kľúčové slová

Simplifikace, divergence, analogie, etnické jazyky, bassa, bamiléké, fulfuldé, "camfranglais", angličtina pidgin

Jazyk práce: French

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 3. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 20. 5. 2008
• Vedúci: Jaromír Kadlec

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Master programme / odbor:
Filologie / česká filologie - francouzská filologie