Komentovaný překlad titulků k filmu Rasskazy režiséra Michaila Segala

Bc. Terezie Jochymková

Diplomová práce

M. Segal: Rasskazy - Commented Translation of the Subtitles for an Art Movie

Anotace:

Tato magisterská diplomová práce se věnuje tématu komentovaného překladu titulků k filmu Rasskazy v režii Michaila Segala. Zmíněný režisér je zároveň autorem scénáře. Práce je členěna do tří větších celků. První z nich, teoretická část, se zabývá problematikou konkrétního filmu, jakož i problematikou osoby režiséra, audiovizuálního překladu a titulkování. Druhá část je samotným překladem scénáře filmu, načež část třetí obsahuje komentář k tomuto překladu.

Abstract:

This master‘s thesis deals with subtitles translation commentary for the film Rasskazy directed by Mikhail Segal. The director is also the scriptwriter. The thesis consists of three major parts. The first and theoretical part concerns the film as well as the director‘s biography, audiovisual translation and subtitling. The second part covers the script translation itself and as the third part, its commentary is included.

Klíčová slova

titulky, titulkování, audiovizuální překlad, Rasskazy, Michail Segal, komentovaný překlad, subtitles, subtitling, audiovisual translation, Mikhail Segal, annotated translation

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 5. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 6. 2017
• Vedoucí: Mgr. Polina Zolina, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Stanislava Špačková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka