Tereza Kňobortová

Bachelor's thesis

Porovnání různých přístupů k překladu jmenných frází v románu Velký Gatsby F. Scotta Fitzgeralda

A Comparison of Various Approaches to Translation of Noun Phrases in The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald
Abstract:
Tato bakalářská práce se zabývá překlady jmenných frází do češtiny ve vybraných částech knihy Velký Gatsby od F. Scotta Fitzgeralda. Cílem této práce je analýza korpusu jmenných frází ve smyslu užitých strategií dvou českých překladů jmenované knihy, konkrétně překlady publikované v letech 1960 a 2011. Detailní srovnávací analýza překladových metod a jejich různých důsledků v cílovém jazyce si dává …more
Abstract:
This bachelor thesis deals with the translation of noun phrases into Czech in selected parts of The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald. The aim of this thesis is to analyse a corpus of noun phrases in terms of the strategies used in two different Czech translations of the novel, namely the ones published in 1960 and 2011, respectively. The detailed comparative analysis of translation strategies and …more
 

Keywords

překlad metody překladu překladová analýza jmenné fráze Velký Gatsby
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 8. 7. 2024

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Bc. Maxmilian Rhys, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

Kňobortová, Tereza. Porovnání různých přístupů k překladu jmenných frází v románu Velký Gatsby F. Scotta Fitzgeralda. Liberec, 2024. bakalářská práce (Bc.). Technická univerzita v Liberci. Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogická

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Technická univerzita v Liberci, Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogická
https://stag.tul.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=46051 Reference to the local database file of the institution

Technical University of Liberec

Faculty of Science, Humanities and Education

Bachelor programme / field:
English Language for Education / AJma-CJmi

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses qp1md9 qp1md9/2
8/7/2024
Folders
Files
thesis BP_Knobortova.pdf
Šmída, J.
9/7/2024

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.