Zpět na vyhledávání

Iva Jurenková

Master's thesis

SLOVOTVORNÉ NEOLOGIZMY A JEJICH PŘEKLAD, PROBLEMATIKA JEJICH FUNKČNÍ STYLOVÉ EKVIVALENCE (NA MATERIÁLU PRÓZY ROALDA DAHLA - THE BFG, OBR DOBR)

NEOLOGISMS, THEIR WORD-FORMATION AND FUNCTIONAL STYLISTIC EQUIVALENCE IN CZECH TRANSLATION (BASED ON ROALD DAHL'S NOVEL THE BFG)
Abstract:
Diplomová práce v teoretické části zpracovává problematiku překladu slovotvorných neologizmů z angličtiny do češtiny z hlediska funkční stylové ekvivalence. Jsou v ní shrnuty principy překladatelské teorie funkční stylové ekvivalence a možnosti, jak lze jednotlivých ekvivalentů v cílovém jazyce dosáhnout. Dále se teoretická část soustředí na problematiku neologizmů a jejich teoretickému zpracování …more
Abstract:
The thesis deals with a translation of lexical neologisms from English into Czech according to the theory of functional stylistic equivalence. It informs about possibilities of getting the right equivalent in the target language. Neologisms and their characteristics, word- formation and lexical expressivity in English and Czech language are discussed in the theoretical part. These theories are applied …more
 

Keywords

Roald Dahl The BFG Obr Dobr neologizmy slovotvorba funkční stylová ekvivalence překlad expresivita

Keywords

Roald Dahl The BFG Obr Dobr neologisms word-formation functional stylistic equivalence translation expressivity
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 12. 5. 2010

Thesis defence

  • Date of defence: 2. 6. 2010
  • Supervisor: Božena Bednaříková

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 12. 5. 2010 dostupné: světu

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Master programme / field:
Filologie / česká filologie - anglická filologie

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses qpvzku qpvzku/2
13/5/2010
Folders
Files
DOC 18775-147229070.doc
Nejezchleba, O.
5/6/2010

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.