SLOVOTVORNÉ NEOLOGIZMY A JEJICH PŘEKLAD, PROBLEMATIKA JEJICH FUNKČNÍ STYLOVÉ EKVIVALENCE (NA MATERIÁLU PRÓZY ROALDA DAHLA - THE BFG, OBR DOBR)

Iva Jurenková

Diplomová práce

NEOLOGISMS, THEIR WORD-FORMATION AND FUNCTIONAL STYLISTIC EQUIVALENCE IN CZECH TRANSLATION (BASED ON ROALD DAHL'S NOVEL THE BFG)

Anotace:

Diplomová práce v teoretické části zpracovává problematiku překladu slovotvorných neologizmů z angličtiny do češtiny z hlediska funkční stylové ekvivalence. Jsou v ní shrnuty principy překladatelské teorie funkční stylové ekvivalence a možnosti, jak lze jednotlivých ekvivalentů v cílovém jazyce dosáhnout. Dále se teoretická část soustředí na problematiku neologizmů a jejich teoretickému zpracování. Zabývá se také problematikou slovotvorby v angličtině a v češtině. Praktická část se věnuje této problematice na konkrétním vzorku slov, které byly excerpovány z prózy Roalda Dahla The BFG. Vzhledem k inherentně expresivnímu charakteru těchto slov je v práci věnována pozornost také expresivitě. Přílohou práce je abecední seznam excerpovaných neologizmů z uvedené prózy

Abstract:

The thesis deals with a translation of lexical neologisms from English into Czech according to the theory of functional stylistic equivalence. It informs about possibilities of getting the right equivalent in the target language. Neologisms and their characteristics, word- formation and lexical expressivity in English and Czech language are discussed in the theoretical part. These theories are applied to the evaluation of the Czech translation of particular English lexical neologisms excerpted from the Roald Dahl?s book The BFG, Obr Dobr in the Czech translation. Alphabetical list of excerpted neologisms can be found in the attachment

Klíčová slova

Roald Dahl, The BFG, Obr Dobr, neologizmy, slovotvorba, funkční stylová ekvivalence, překlad, expresivita

Keywords

Roald Dahl, The BFG, Obr Dobr, neologisms, word-formation, functional stylistic equivalence, translation, expressivity

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 5. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 2. 6. 2010
• Vedoucí: Božena Bednaříková

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / česká filologie - anglická filologie