Crueltat, violència i aspectes negatius en la traducció al català de contes clàssics universals – Bc. Zuzana Vystavělová
Bc. Zuzana Vystavělová
Bakalářská práce
Crueltat, violència i aspectes negatius en la traducció al català de contes clàssics universals
Cruelty, violence and negative issues on the Catalan translation of universal classic fairy tales
Abstract:
Bakalářská práce nahlíží katalánské edice klasických pohádek prostřednictvím psychoanalytické teorie Bruno Bettelheima o terapeutické funkci pohádek. Analýza se soustředí na výskyt a formu násilných, případně krutých prvků a negativních pocitů s cílem posoudit, v jaké podobě se zachovávají v překladech do katalánštiny a zda je tato podoba v souladu s plněním terapeutické funkce pohádky, jak ji charakterizuje …víceAbstract:
This bachelor thesis has a look to the Catalan edition of classic fairy tales through the view of Bruno Bettelheim’s theory on the therapeutic function of fairy tales. The analysis focuses on the occurrence and the form of violent, eventually, cruel elements and negative feelings with the aim of assessing how have these elements been preserved in the Catalan translations and whether this form complies …více
Jazyk práce: katalánština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 12. 2020
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/ldy8c/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 18. 2. 2021
- Vedoucí: Mgr. David Utrera Domínguez
- Oponent: Mgr. Jiří Pešek
Citační záznam
Citace dle ISO 690:
VYSTAVĚLOVÁ, Zuzana. \textit{Crueltat, violència i aspectes negatius en la traducció al català de contes clàssics universals}. Online. Bakalářská práce. Brno: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta. 2020. Dostupné z: https://theses.cz/id/qrgubd/.
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasarykova univerzita
Filozofická fakultaBakalářský studijní program / obor:
Filologie / Katalánský jazyk a literatura
Práce na příbuzné téma
-
Aestheticism, Decadence and Irishness in Oscar Wilde's Fairy Tales in the Context of his Essays and Lectures
Marcela Strouhalová -
The use of "Once upon a time" in a corpus of fairy tales and in the British National Corpus
Mária Kopecká -
Death and Resurrection in Tolkien´s Essay "On Fairy-Stories" and in Traditional Fairy Tales
Kateřina HOLEJŠOVSKÁ -
Coming of Age Through Myths and Fairy Tales in Selected Works of Neil Gaiman
Kateřina Vlčnovská -
Reflexion of Paganism in Fairy Tales and Myths
Maria Šaradinová -
The Socio - Cultural and Historical Motifs and Type as well as the Reconciliation of World Experiences in Czech, Slovenia and Madura Folktales/Fairy Tales to Adapt and Reconstruct the New Perspectives of the Stories for Learning
Imron HARITS -
Humour in the Fairy Tales of Oscar Wilde
Anna SLABÁ -
Gender in Fairy tales and their Movie Adaptations
David Váňa