Back to search

Bc. Zuzana Vystavělová

Bachelor's thesis

Crueltat, violència i aspectes negatius en la traducció al català de contes clàssics universals

Cruelty, violence and negative issues on the Catalan translation of universal classic fairy tales
Abstract:
Bakalářská práce nahlíží katalánské edice klasických pohádek prostřednictvím psychoanalytické teorie Bruno Bettelheima o terapeutické funkci pohádek. Analýza se soustředí na výskyt a formu násilných, případně krutých prvků a negativních pocitů s cílem posoudit, v jaké podobě se zachovávají v překladech do katalánštiny a zda je tato podoba v souladu s plněním terapeutické funkce pohádky, jak ji charakterizuje …more
Abstract:
This bachelor thesis has a look to the Catalan edition of classic fairy tales through the view of Bruno Bettelheim’s theory on the therapeutic function of fairy tales. The analysis focuses on the occurrence and the form of violent, eventually, cruel elements and negative feelings with the aim of assessing how have these elements been preserved in the Catalan translations and whether this form complies …more
 

Keywords

analýza pohádky klasické pohádky pohádky v katalánštině psychoanalýza analysis of fairy tales classical fairy tales fairy tales in Catalan language psychoanalysis
 
Language used:
Date on which the thesis was submitted / produced: 11. 12. 2020
Identifier: https://is.muni.cz/th/ldy8c/

Thesis defence

  • Date of defence: 18. 2. 2021
  • Supervisor: Mgr. David Utrera Domínguez
  • Reader: Mgr. Jiří Pešek

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution