Komentovaný překlad části románu P. N. Korněva Ljod – Bc. Markéta Klobasová
Bc. Markéta Klobasová
Master's thesis
Komentovaný překlad části románu P. N. Korněva Ljod
Commented Translation of the Part of the Novel Lyod by P. N. Kornev
Abstract:
Diplomová práce se zabývá komentovaným překladem kapitoly románu Led ruského spisovatele fantastické literatury P. N. Korněva. V teoretické části se věnuje obecné definici překladu, charakteristice uměleckého textu a problematice pojmu "fantastika" a žánrů, které do ní spadají. Taktéž se v ní nachází seznam titulů žánru fantasy, které byly přeloženy z ruštiny do češtiny, a krátké curriculum vitae a …moreAbstract:
The thesis focuses on the commented translation of the chapter from the novel Lyod (Ice) of Russian author of fantasy literature P. N. Kornev. The theoretic part contains the general definition of the term “translation”, the characteristics of the literary text and the issue of the fantasy and sci-fi genres. It also includes the list of the novels which were translated from Russian to Czech language …more
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 6. 5. 2015
Identifier:
https://is.muni.cz/th/ts5d5/
Thesis defence
- Date of defence: 23. 6. 2015
- Supervisor: PhDr. Mgr. Libuše Klangová, Ph.D.
- Reader: Mgr. Polina Zolina, Ph.D.
Citation record
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Translation and Interpreting / Russian-language Translation
Theses on a related topic
-
Fenomen stracha v russkoj literature
Polina Zolina -
Současná ruská literatura pro děti a mládež
Alena KOŠÁKOVÁ -
Současná ruská dětská literatura
Kateřina Čechurová -
Současná literatura ve výuce ruského jazyka - Dmitrij Gluchovskij
Marie Minaříková -
Současná ruská literatura - specifika prózy Dimitrije Gluchovského
Veronika BARTEČKOVÁ -
SOUČASNÁ RUSKÁ LITERATURA: Specifika prózy Zachara Prilepina
Ondřej KLECH -
Literatura a kinematografie: současné filmové adaptace děl klasické ruské literatury
Šárka VÁCHALOVÁ -
Boris Akunin - současná ruská literatura
Petra Matůšová