Komparace vybraných jednotek v překladech poezie Bolesława Leśmiana – Mgr. Jana Zlámalová
Mgr. Jana Zlámalová
Bachelor's thesis
Komparace vybraných jednotek v překladech poezie Bolesława Leśmiana
Comparison of Selected Elements of Translation of Boleslaw Lesmian's Poetry
Abstract:
Cílem práce je poukázat na adekvátnost, s jakou se jednotliví překladatelé dokázali vypořádat s překlady dialektismů, neologismů a archaismů, objevujících se v Leśmianově poezii a také celkové zhodnocení jejich překladatelské práce. Výsledná práce bude tvořena teoretickým úvodem a částí analytickou. V teoretické části bude představen autor a překladatelé, zařazení sbírek do kontextu, definice a klasifikace …moreAbstract:
The thesis examines adequacy of several translations of Boleslaw Lesmian’s poetry, namely, it focuses on the translations of dialectisms, neologisms and archaisms which occur in Lesmian’s poetry. The thesis also looks at and assesses other works of the translators. The thesis consists of a theoretical introduction and an analytical part. In the theoretical introduction, the author and the translators …more
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 12. 6. 2012
Identifier:
https://is.muni.cz/th/enceh/
Thesis defence
- Date of defence: 18. 6. 2012
- Supervisor: Mgr. Roman Madecki, Ph.D.
Citation record
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsBachelor programme / field:
Philology / Polish Language and Literature
Theses on a related topic
-
Srovnání českých a polských představitelů zpívané poezie ve společenském a historickém kontextu
Veronika ONDŘEKOVÁ -
Een vergelijking van vertalingen van Nederlandse poëzie in het Tsjechisch en het Pools
Terezie ŠENKYŘÍKOVÁ -
Po stopách krakovských poetiek 2. polovice 20. storočia. Československo-poľské literárno-kultúrne prepojenia
Miriama Mihoková -
Translation and Analysis of the Winchester Manuscript from the Anglo-Saxon Chronicles
Jakub Dvořák -
Orchestration tool for the modular computing subsystem of the ANALYZA platform
Richard Kyčerka -
Plán na podporu oživení Evropy - Recovery plan. Analyza evopských předpisů a jejich dopad do národního práva
Ivo Šťastný -
Fundamentální analyza akcie Exxon Mobil Corporation
Anastasiia Mamleeva -
Analyza vybranych rizik pro mestskou cast Prahy 4
Kamila Drapalova