Komparace vybraných jednotek v překladech poezie Bolesława Leśmiana – Mgr. Jana Zlámalová
Mgr. Jana Zlámalová
Bakalářská práce
Komparace vybraných jednotek v překladech poezie Bolesława Leśmiana
Comparison of Selected Elements of Translation of Boleslaw Lesmian's Poetry
Anotace:
Cílem práce je poukázat na adekvátnost, s jakou se jednotliví překladatelé dokázali vypořádat s překlady dialektismů, neologismů a archaismů, objevujících se v Leśmianově poezii a také celkové zhodnocení jejich překladatelské práce. Výsledná práce bude tvořena teoretickým úvodem a částí analytickou. V teoretické části bude představen autor a překladatelé, zařazení sbírek do kontextu, definice a klasifikace …víceAbstract:
The thesis examines adequacy of several translations of Boleslaw Lesmian’s poetry, namely, it focuses on the translations of dialectisms, neologisms and archaisms which occur in Lesmian’s poetry. The thesis also looks at and assesses other works of the translators. The thesis consists of a theoretical introduction and an analytical part. In the theoretical introduction, the author and the translators …více
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 6. 2012
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/enceh/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 18. 6. 2012
- Vedoucí: Mgr. Roman Madecki, Ph.D.
Citační záznam
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasarykova univerzita
Filozofická fakultaBakalářský studijní program / obor:
Filologie / Polský jazyk a literatura
Práce na příbuzné téma
-
Srovnání českých a polských představitelů zpívané poezie ve společenském a historickém kontextu
Veronika ONDŘEKOVÁ -
Een vergelijking van vertalingen van Nederlandse poëzie in het Tsjechisch en het Pools
Terezie ŠENKYŘÍKOVÁ -
Poezja w polskiej muzyce hip-hopowej
Lukáš RAUL -
Translation and Analysis of the Winchester Manuscript from the Anglo-Saxon Chronicles
Jakub Dvořák -
Orchestration tool for the modular computing subsystem of the ANALYZA platform
Richard Kyčerka -
Plán na podporu oživení Evropy - Recovery plan. Analyza evopských předpisů a jejich dopad do národního práva
Ivo Šťastný -
Fundamentální analyza akcie Exxon Mobil Corporation
Anastasiia Mamleeva -
Analyza marketingového mixu vybrané společnosti
Marie Suchánková