Komparace vybraných jednotek v překladech poezie Bolesława Leśmiana

Mgr. Jana Zlámalová

Bachelor's thesis

Comparison of Selected Elements of Translation of Boleslaw Lesmian's Poetry

Anotácia:

Cílem práce je poukázat na adekvátnost, s jakou se jednotliví překladatelé dokázali vypořádat s překlady dialektismů, neologismů a archaismů, objevujících se v Leśmianově poezii a také celkové zhodnocení jejich překladatelské práce. Výsledná práce bude tvořena teoretickým úvodem a částí analytickou. V teoretické části bude představen autor a překladatelé, zařazení sbírek do kontextu, definice a klasifikace neologismů, dialektismů a archaismů, budou zde objasněny vybrané překladatelské problémy. V části praktické bude zhodnocen překlad jednotlivých jazykových jednotek.

Abstract:

The thesis examines adequacy of several translations of Boleslaw Lesmian’s poetry, namely, it focuses on the translations of dialectisms, neologisms and archaisms which occur in Lesmian’s poetry. The thesis also looks at and assesses other works of the translators. The thesis consists of a theoretical introduction and an analytical part. In the theoretical introduction, the author and the translators in question are presented and it also contextualizes his works. It also includes definitions and classification of neologisms, dialectisms and archaisms., and some translatological problems are clarified here. The analytical part assesses the translations of these linguistic elements.

Kľúčové slová

Bolesław Lesmian, polská poezie, překlad, analýza, dialektismus, neologismus, archaismus, polish poetry, translation, analysis, dialectism, neologism, archaism

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 6. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 6. 2012
• Vedúci: Mgr. Roman Madecki, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Polish Language and Literature